... til Orlando, vennligst sjekk inn håndbagasje...
DAG 2
... som De får ved bagasjeutleveringen i Orlando.
Flyet er helt fullt.
- Hei. - Ja, her er Jon Neal.
Du har nettopp hatt sex med meg på et hotell og dro avsted uten å si farvel.
Jeg var litt forsinket, så... Unnskyld, jeg gikk i panikk.
Men hvis jeg ikke ser deg igjen...
... Ville jeg bare si, at det var deilig å se deg igjen.
Det var deilig å se deg igjen også. Hehe.
Hør her, bruk den andre e-mailen jeg ga deg...
... for det er den eneste sikre, okay?
Okay.
Er du ok?
Joda, jeg er bare...
Jeg har jet-lag. Jeg er trøtt.
Du burde dra hjem og hvile Det er langt til Hong Kong.
Passasjerer på Flight 5228...
- Å, vent. ... til Minneapolis.
Er det deg?
Ja, det er meg. De roper opp avgangen.
Ok. Jeg er glad for at du ringte.
- Takk. Hei. - Hei.
Vær vennlig å ha deres ombordstigningskort klare.
Takk.
KOWLOON, HONG KONG BEFOLKNING 2, 1 MILLIONER MENNESKER
LONDON, ENGELAND BEFOLKNING 8, 6 MILLIONER MENNESKER
MINNEAPOLIS, MINNESOTA BEFOLKNING 3, 3 MILLIONER MENNESKER
TOKYO, JAPAN BEFOLKNING 36, 6 MILLIONER MENNESKER
DAG 3
ATLANTA, GEORGIA SENTER FOR KONTROLL OG FOREBYGNING.
- God morgen, Roger. - Hei.
Så du ga virkelig opp fotballen, hva?
Du må gi opp noen ønsker, doc. Velg med hodet, og ikke med hjertet.
Takk for tipset.
- Hei, doc, æ... - Ja?
Jeg vet at du har det travelt. Men...
- Har du et øyeblikk? - Klart.
Jeg har et medisinsk spørsmål.
Mitt barn har, ææ, . . Han har noen problemer på skolen.
- Altså. . attention deficit greia. - ADHD?
- Ja. - Er han diagnostisert?
Det er akkurat det. De vil sende ham til en eller annen.
Jeg lurte på om du kunne kikke litt på ham.
- Jeg er egentlig ikke den slags doktor. - Det visste jeg ikke. Jeg trodde bare...
Men jeg kan kanskje anbefale en.
- Ja? - Det hadde vært fint.
- Okay. - Vi finner en, som kan kikke på ham.
- Det skulle ikke være noe problem. - Okay.
- Ok. - Ja.
- Takk, doc. - Det var så lite.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA BEFOLKNING - 3, 5 MILLIONER MENNESKER
Hvorfor er der ikke noen som hjelper ham? Er han okay?
Les beskjeden.
Noen sier at det var iscenesatt. Et kunstprosjekt.
Noen sier at myndighetene ikke ville ha en obduksjon.
Skjulte det.
- Skjulte hva? - Vi vet det ikke.
Kanskje Minamatas sykdom. Du vet, fra Kvikksølv, den i fisken.
Det har vært et utslipp tidligere. Fiskeindustrien skjulte det.
- "Industrial sykdom. " - Ja, men det er bare én mann.
- Vi vet ikke hva som har skjedd. - Kun en mann på videoen.
Det er ikke hvem som helst som har planlagt å dø foran kameraet.
Det er de vi ikke ser som bekymrer meg.
Fisk blir sendt til hele verden derfra.
Hvor mange mennesker leser avisen over en tallerken sushi?
Alan, vi har nesten ikke freelance-budsjett igjen, og etter H1...
Du må vente. Om et par dager vil det være "Twitted" og "YouTubed" over hele planeten.
Vi skal ikke være avisen som skriker "Ulv, ulv!"
Jeg viser det til Hobart. Han lager helsestoffet.
Vil du gi ham min historie? Vil du gi ham min historie, hva!?
Nei Alan, jeg prøver å hjelpe deg. Der er ikke bare en mann på bussen.
- Jeg tar opp møtet. - Vi må ha mer fakta enn det.
Hvis denne historien kommer i Chronicle, så saksøker jeg deg.
Glimrende. Farvel, Alan. Ikke ring mer.
Trykte medier er i ferd med å dø ut, Lorraine.
Dø. Jeg tar av et sete til deg i bussen.
Hei, Jeg er Mitch Emhoff. Jeg er Clarks stefar. Clark Morrow.
Jeg skal si at du har kommet.
Han sa at han var veldig varm i Mrs. Tatums time.
Jeg har tatt temperaturen igjen. Den var litt over 38.
Okay. Først hans mor og nå den store Clark, hva?
La oss fått tak i noe suppe til deg og mamma.
Håper du får det bedre, Clark, Okay?
Stor gutt.
Vi skal nok få ordnet dette før "kalkun-dagen".
DAG 4 Jeg er i Texas. Jeg prøver.
- Jeg skal prøve alt minst en gang. - Ha, ha. Det er ikke riktig.
Jory kommer direkte fra band-turnéen og hjem til sin mor.
Og mitt jobb-intervju er flyttet til neste uke.
Jeg vet ikke om det betyr noe. Forhåpentligvis ingenting.
Hei.
Armen min.
Kom her, sitt ned, sitt ned. Pass på beina. Kom her.
Kom her, kjære.
Hva har skjedd, har du tatt for mye av den jævla influensa-medisinen?
Kjære? Beth, Beth. Hei, hei, kjære!
Beth. Jesus. Kjæreste. Hei, Beth!
- Mamma? - Nei, nei. Bli der, Clark!
Gå opp på rommet, kjære. . !
Kjære, kjære. . !
- Beth. - Beth, kan du høre meg?
Mitt navn er Dr. Arrington. Du er på sykehuset.
Du besvimte, Beth.
- Han hun besvimt før? - Nei, nei.
- Allergier? - Jeg tror hun har allergi mot penicillin.
- Hun falt bare? Slo hun hodet? - Nei, hun kom tilbake fra en tur...
- Hva med stoffer? MDMA? Ecstasy? - Nei, nei, vi driver ikke med slikt.
- Okay, la oss få noe hjelp inn hit! - Jesus. Beth. Beth.
Du må gå ut.
Trekk for her.
Og gi 2 milligram Ativan, takk.
Hun responderte ikke på vår behanding.
- Okay. - Og hhjertet hennes stoppet...
... og desverre døde hun.
Ja...
- Jeg beklager hr. Emhoff. - Jeg vet at det er vanskelig å akseptere.
Jeg kan gå inn å snakke med henne?
Mr. Emhoff, Jeg beklager. Din kone er død.
Men altså, jeg har akkurat sett henne. Vi har nettopp kommet hjem.
Er det noen vi kan ringe til?
Noen som kan ta seg litt av deg?
Altså, vi har akkrat spist pizza. Hun sa at hun hadde jet-lag.
Du nevnte at hun hadde vært på reise. Hong Kong?
Vi har sjekket de siste meldingene.
Det eneste de har der, er meslinger og H1 N1...
... og det var dette ikke.
Hva var det da?
Vi vet ikke alltid det.
Noen mennesker blir syke og lever, andre blir mer syke og dør
Vi må kontakte helsemyndighetene...
... og avente en obduksjon.
Hvis du ønsker, så kan vi bestille en.
Men jeg kan ikke garantere at den vil fortelle mer enn jeg kan.
Mitt beste tips er enten meningitis eller encephalitis...
... og med encephalitis, vi har en del av det for tiden.
Hadde det vært sommer, kunne jeg sagt dyrepest. Du vet, West Nile.
- Jeg vet ikke... - Herpes kan gi encephalitis.
Hun hadde ikke herpes.
- Hva snakker du om? - Okay.
Hva har skjedd med henne?
- Hva har skjedd med henne? - Okay, okay.
Mr. Emhoff, det finnes en masse rådgivere...
... som vil være svært behjelpelige når slike ting skjer, okay?
Du kan ikke finne noen svar her.
Jeg beklager.
Hallo?
Legg på og ring nødtelefonen. Med en gang!
Han sa at han hadde hodepine, så jeg la ham i sengen.
Jeg tror ikke at han puster.
Clark. Clark.
Å, kjære Gud, er han død?
DAG 5
Det vi hører fra Beijing, er at utslippet henger sammen med...
... Chrysanthemum complekset i Hong Kong.
To døde og ti smittede.
GOANGDONG PROVINSEN, KINA BEFOLKNING - 6, 1 MILLIONER MENNESKER
Hva mener vi med "henger sammen"?
De bruker den samme prosedyren som er ble brukt til SARS.
De setter hele området i karantene og screener etter symptomer.
Kowloon er det tettest befolkede området...
... og Hong Kong er en havneby.
Det vil spre seg.
Hong Kong sender oss noen blodprøver.
Vi har også samme type i London.
En på et hotell, en annen i et helsestudio.
Fem døde, encephalitis.
Og så er det mannen på bussen i Tokyo.
- Tre døde i det området. - Har noen av dem vært i Kina eller London?
Vi sjekker det.
Mr. Neal. Hold deg våken!
Chicago, Illinois Befolkning - 9, 2 millioner mennesker
Kan du høre meg? Har du hatt anfall tidligere? Mr. Neal?
- Åpne øynene, hvis du kan. - Han puster, gjør han ikke?
Jeg fikk ikke vekket ham. Jeg kom hjem og fikk ikke vekket ham.
Vi våknet begge to i morges og var småsyke.
Pass på hodet.
Hmm...
Nå er de sulci'ene borte. La oss se på basen.
Å kjære Gud.
Vil du at jeg skal ta en prøve, eller?
Jeg vil at du går vekk fra bordet.
- Skal jeg ringe etter noen? - Ring til dem alle.
DAG 6
Dette blir verre og verre time for time.
Meningitis i en collegeklasse etter en svømmeoppvisning...
... eller West Nile på sommercampen ved sjøen.
Jeg leste noe om det sist sommer - et utslipp av enterovirus encephalitis.
Og 103 tilfelle, hovedsakelig barn.
Men det er nok for kaldt til slikt nå.
Sist natt var det fem døde og 32 smittede.
Der var et tilfelle på en barneskole.
Det er den slags saker man bør være forberedt på.
Det kommer i alle nyhetsmedier.
Hva er planen din?
Vi isolerer de smittede, og de i smittefare settes i karantene.
Okay, greit.
Vi må holde kontakten via mobilen.
Hvis du trenger ressurser, så ring. Havner du i politisk maktkamp, så ring.
Hvis du blir sittende våken klokka tre om natta og glo i veggen, så ring.
Hvis du lurer på hvorfor du tok jobben, så ring.
Jeg håper at du er pakket bedre inn enn det der
Det er rundt null vindavstøtende.
Du må ikke bli forkjølet.
Vil du dra på hotellet først, og bli satt inn i saken?
Jo tidligere, jo bedre, hvis det er mulig.
- Okay. - Hvor langt borte ligger kontoret?
Omkring en halv time herfra.
UNIVERSITET I MINNESOTA MEDISINSK SENTER
Din far er i isolasjon.
Du kan gå bort til vinduet, ta telefonen og snakke med ham.
- Hei. - Far.
- Hei. - Er du syk?
Nei, nei. Jeg...
Dette er bare for sikkerhets skyld. For å være helt sikre.
Men du er sammen med dem. Du kan fortsatt bli smittet.
Nei, det gjør jeg ikke, de sier at det skjer fort, veldig fort.
Og... Jeg har det fint, det er ikke noe galt med meg.
Det er ikke noe galt med meg. Vi er ok. Vi er ok.
Og Clark?
Jo, ser du, Jeg...
Jeg var der ikke. Jeg dro i ambulanse med... Beth.
Og, jeg kunne ikke... Jeg...
Jeg etterlot ham med... Carrie Anne.
Jeg skulle blitt der.
- Jeg kunne ha hjulpet. - Nei, nei. Kjære, nei. .
Det er bra at du ikke var der. Det er jeg glad for.
Hvis det hadde hendt deg noe... Jeg mener, Jeg ville...
Kjære, du er her nå. Jeg er glad for det.
Når kommer du hjem?
Snart. Temmelig snart. De, du vet...
- Hvorfor drar du ikke til mor? - Nei.
- Bare bli i Wisconsin. - Nei. Hun har ikke bruk for meg.
Hun har Dan. Jeg bor her.
Du har ingen, jeg forlater deg ikke.
Vi har 37 smittede og 8 døde, 5 bare i ettermiddag.
Det er weekend. Dette er lave tall.
Folk blir hjemme et par dager for å se om de blir bedre.
Som det ser ut nå, mener jeg at vi må tro det er respiratorisk.
- Og kanskje også fomites. - Hva er det, fomites?
Det refererer til overføring fra overflater.
En gjennomsnittsperson tar seg i ansiktet 2-3000 ganger om dagen.
- 2-3000 ganger om dagen? - 3 til 5 ganger pr. minutt.
Og mellom der, så tar vi på vi dørhåndtak...
... vannkraner, heisknapper og hverandre.
Dette blir til fomites.
Er det noe vi skal frigi til pressen? Respiratorisk og fomites?
- Hvordan vil offentligheten reagere? - Vanskelig å si. En plastikkhai i en film...
... holder folk borte fra havet, men en advarsel på sigaretter...
Vi må drøfte det med guvernøren før vi sprer unødig panikk.
Jeg mener... vi kan ikke engang fortelle folk hva de skal være redde for.
Det prøvde vi med svineinfluensaen, og det eneste vi oppnådde, var mer frykt.
Det er den største handlehelga i år.
Vi må overveie å stenge skoler.
Og folk skal bli hjemme hos sine barn? Folk som jobber i butikker.
Offentlig ansatte, folk som jobber på sykehus.
Når vet vi hva det er? Hva skyldes det og hva er kuren?
Slikt som skal berolige folk.
Vi nå finne ut av dette:
For hver person som blir syk...
... hvor mange andre blir smittet?
Hvis det er som en alminnelig influensa, er det omkring én.
Med kopper, derimot, er det over tre.
Og før vi hadde en vaksine...
... polio spredte seg med mellom fire og seks.
Nå kaller vi den nummer...
... R-0.
R står for formeringsevne av virus.
Noen idé hva denne her kan være?
Hvor hurtig det sprer seg, avhenger av en mange faktorer.
Inkubasjonstiden, hvor lang tid en person er smittsom.
Noen ganger er mennesker smittsomme uten selv å ha symptomer.
Det må vi også vite.
Vi må vite hvor stor en del som kan være mottakelige for dette viruset.
Så langt virker det å være alle med hender, munn og nese.
Når vi kjenner til R-0, kan vi klare få kontroll på omfanget av epidemien.
Så det er en epidemi nå. En epidemi av hva?
Vi har sendt prøver til CDC.
Om 72 timer vet vi det, hvis vi er heldige.
Vi er visst ikke heldige.
Hva har vi?
En ung kvinne i Minnesota, som nylig har vært i Kina.
Sønnen døde også.
I morges var det 87 tilfelle, 15 døde.
- Hadde du en god Thanksgiving? - Jeg arbeidet.
Du? Virkelig?
Texas. Salmonella. Temmelig begrenset.
- Min var deilig, takk. - Å.
Det er pleomorphic, men tendens til oval i formen.
Jeg kan se strukturen på overflaten, det ligner glycoproteiner...
... men det er ingen morphologically pathognomonic.
Vi testet alle antistoffene hennes. Jeg kunne ikke se mye kryssreaktivitet.
Kroppen hennes ante ikke hva den skulle gjøre. Det hele ble bare forsterket.
Send det til Sussman i San Francisco.
Hvis han ikke vet hva det er, er der ingen som vet det.
Det viser nye egenskaper og synes å være av kimær opprinnelse.
Viruset er 15 til 19 kilobaser i lengden og inneholder 6 til 10 gener.
Typisk paramyxovirus.
Det er Godzilla, King Kong og Frankenstein samlet i en.
- Vent litt. Faen, jeg ringer tilbake. - Du har fått det der inne.
- Gå vekk herfra. - Hvor kom det fra? Militæret?
Du er ikke doktor og du er ikke forfatter.
Jo, jeg er forfatter. Jo, jeg er.
Blogging er ikke å forfatte. Det er graffiti med tegnsetting.
Jeg er journalist, som kjører en informativ debatt i blogosfæren...
... om at det er et biologisk våpen.
Vil du snakke med meg, må du ringe kontoret og få en avtale.
DAG 7
- Dr. Cheever? - Ja.
- Har du et øyeblikk? - Selvfølgelig.
Vi fant ham. Fortell enheten som er på vei til huset hans, hvor det er.
Unnskyld meg. Hvem er du?
Mitt navn er Dennis French fra Homeland Security.
Og hva er alt dette?
Admiral Haggerty venter oss på akuttmottakets operasjonssenter.
Vi kan diskutere det der.
Dette skjedde i Kowloon.
I dag har vi ansatte på et casino i Macao som klager over at de er syke.
Tre har omkommet i et losjihus. CIA mener at det kan være en forbindelse.
Kasinoer er alltid av særlig bekymring for Homeland Security.
Noen er klar til å sprenge seg selv i lufta på et pizzeria eller på det lokale markedet...
... tanken om å la seg smitte med kopper...
... og så gå gjennom et fullt kasino må ha vært i tankene deres.
Hva døde de av, de tre?
Rapportene er uklare. Krampeanfall, koma.
Vi har kontaktet WHO, for å høre hva de vet.
Hvis du skulle planlegge det, finnes det ikke et bedre tidspunkt.
- Planlegge hva? - Et angrep.
Er det noen måte man kunne bruke fugleinfluensa som våpen?
En behøver ikke å lage et våpen av fugleinfluensa.
Fuglene klarer det selv.
Det rapporteres om stenging av Mondale grunnskole...
... i forstaden til Minneapolis...
... som reaksjon på nylige utbrudd av en fortsatt ukjent sykdom...
... som så langt har tatt livet av en skole-sykepleier og tre elever.
Andre skoler i distrikt 281 vil være åpne...
... men foreldre er bedt om å holde barna hjemme hvis de viser symptomer.
Helsedepartementet venter på bekreftelse...
... men kilder sier, at disse nye tilfellene kan være forbundet med det brå dødsfallet...
... til en 34 år gammel AIMM Alderson direktør...
... og hennes 6-årige sønn denne helga.
Hallo. Jeg er Dr. Mears.
Jeg er offiser i Epidemisk etterretningstjeneste...
... og jeg har kommet fra Atlanta for å finne ut hva som hendte med Beth Emhoff.
Jeg vil stille deg noen spørsmål og se om...
Hun sendte en pakke fra Hong Kong.
- Jeg åpnet den med saks. Jeg vet ikke... - Nei, det bør ikke være noe problem.
Virus kan ikke leve i dagevis i en kasse.
Vi trente pilates sammen.
Jeg ringte henne etter at hun kom tilbake, men jeg hørte aldri noe fra henne.
- Så du har ingen kontakt med henne? - Nei.
- Kom hun til timen? - Jeg så henne ikke.
Vi drakk kaffe den dagen hun reiste.
Jeg tror hun kanskje flyttet koppen min fordi den stod på noen papirer.
- Jeg kan ikke huske det. - Hvor mange dager siden er det?
Omkring 10 dager.
Det er okay. Inkubasjonstiden er mindre enn det.
Er det andre som kunne hatt kontakt med henne?
- Det kunne alle. - Aaron Barnes hadde.
Barnes? Han arbeidet i en annen etasje.
Hun skulle skrive under noen dokumenter. Han hentet henne på flyplassen.
Hentet han henne på flyplassen? Hvor er han?
Hallo?
- Hallo? Hr. Barnes? - Hallo? Ja.
Det her er Dr. Mears fra helsemyndighetene.
- Jeg tror... - Hei.
Jeg tror. . du kan ha hatt kontakt med Beth Emhoff sist uke.
Ja, jeg hentet henne på flyplassen Hva dreier det seg om?
- Og hvordan har du det i dag? - Å, riktig dårlig, hvis jeg skal være ærlig.
Hodet dunker, jeg har nok fått et eller annet.
- Hvor er du nå? - Jeg er på bussen, på vei til jobb.
- Jeg vil at du går av med én gang. - Hva?
- Han er på en buss. - Hvor?
- Hvor? Hvor er bussen, Aaron? - Ø... åh...
- Lake og Lyndale. Hva skjer der? - Lake og Lyndale.
Du må gå av bussen så snart som mulig.
Det er mulig du har kommet i kontakt med en smittsom sykdom...
. . og du er svært smittsom. Forstår du det?
Jeg vil at du skal gå av bussen nå. Og hold deg borte fra andre mennesker.
Hva skal jeg jeg så gjøre?
Ikke snakk med noen, ikke rør noen.
Det er de viktigste tingene.
- Vi sender ut en som møter bussen. - Okay.
Jeg er på vei nå, Aaron.
Hva med barna mine? Jeg har rørt dem.
Det var en revolusjonerende åpning av en ny fabrikk.
Hun reiste en del pga. jobben.
Innebar hennes arbeid kontakt med dyr på noen måte?
- Har dere dyr hjemme? - Nei.
Nei.
Nevnte hun noe om å besøke noen som var syke?
Noen på et fly?
Nei.
Hun kom gjennom tollen i Chicago kl 11:15...
... og tok flyet til Minneapolis kl. 18.
Noen idé om hva hun gjorde i Chicago i ventetida?
Hadde hun noen møter?
Finnes det noen grunn til at hun kan ha forlatt flyplassen?
Hvorfor? Jeg mener, er det noen syke i Chicago?
Æ. . før vi ble gift, hadde min kone et forhold...
... til en mann i Chicago som heter Jon Neal.
Er Jon Neal syk?
Har vi fått det fra ham?
- Vi undersøker alle muligheter. - Nei. Jeg tror at jeg har rett til å vite det.
Se hvor jeg er. Se hvor jeg er.
- Jeg kan ikke diskutere slik informasjon. - Nei, jeg... jeg prøver bare å forstå.
Jeg vet det.
Vi får de samme resultater som Sussman.
Vi har sekvensert viruset, fastlagt dets opprinnelse...
... og vi har etterlignet måten det kommer inn i cellene i lungene og hjernen.
Viruset inneholder både flaggermus- og svinesekvenser.
Den mørkegrønne er svin, og den lysegrønne er flaggermus.
Og her kan du se crossover'en.
Flaggermus, flaggermus, og svin, flaggermus.
Her er en modell av viruset og hvordan det angriper verten sin.
Det blå er virus, det gylne er mennesket, og det røde er viralt vedheftet protein...
... og det grønne er dets reseptor i de menneskelige cellene.
Disse reseptorene finnes i cellene både i luftveier...
... og det sentrale nervesystem.
Og viruset angriper cellen som en nøkkel glir inn i en lås.
Et eller annet sted i verden møtte feil gris feil flaggermus.
- Har du noen gang sett noe lignende? - Nei, og det endrer seg stadig.
Det regner oss ut hurtigere enn vi regner ut det.
Det har ikke annet å gjøre.
Så vi har en ny virus med en dødelighets- prosent på begynnelsen av 20-tallet...
... ingen behandlingsprotokoll, og ingen vaksine på nåværende tidspunkt.
Det er korrekt.
Fra nå av vil jeg at ingen arbeider med denne, unntatt de på BSL-4.
Det siste vi har bruk for, er at det forlater laboratoriet på sålen til en eller annens sko.
Dr. Sussman's kontor.
Ian, hei. Ally Hextall.
Vi må stenge deg av, denne saken er for het.
- BSL-4 kun her. - Jeg tror det er en feil her.
Kok prøvene dine. Destruer alt.
- Vi kan ikke ta sjansen. - Vi gjør fremskritt.
Du begrenser dette til statlige BSL-4S, Det vil ta evigheter.
Jeg kan klare det.
Jeg beklager.
Ja.
Klart, Ally.
Kan du gjenta de rammede byene så langt?
Altså, rammede byer er...
DAG 8 ... Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston og Salt Lake.
Vi forventer at listen blir lengre...
... når folk kommer hjem fra ferie.
Ja?
Dr. Cheever, hvor mange mennesker er smittet...
... og hvor mange er døde?
Tallene endres mens vi snakker...
... så uansett hvilket tall jeg gir deg, vil det være for lavt.
Vi holder på å beregne dødeligheten akkurat nå.
Dr. Cheever, er du bekymret for...
... at CDC står overfor et spørsmål om troverdighet her...
... etter overreaksjonen rundt H1 N1?
Jeg mener det er bedre at vi overreagerte...
... enn at mange mennesker mistet livet fordi vi ikke gjorde nok.
Det er derfor vi er her.
Det er også grunnen til at WHO sender en epidemiolog til Hong Kong.
Vanskelig å vite hva det er uten å vite hvor det kom fra.
Vår første oppgave med slikt er å finne nullpunktet.
Finne ut av hvordan det oppstod i befolkningen.
Vi vet at en pasient i Minnesota...
... reiste til en annen del av verden.
HONG KONG BEFOLKNING 2, 1 MILLION
Vi mener at det er ca 89.000 tilfeller akkurat nå...
... og at vi er på vei mot 267.000.
Og derfra, ved hjelp af vår modell basert på en R-0 av to...
... er det der vi regner med å være om 48 timer.
Dr. Cheever, kanskje du kan oppdatere oss angående forskningen.
Som det ser ut nå, har ingen funnet en god måte å dyrke virus i cellene.
Hvorfor ikke?
Fordi det dreper alle celler vi putter det i. En gris, en kylling, alt.
Ikke før vi klarer å dyrke det, kan vi eksperimentere med det.
Og før det, kan vi ikke vaksinere mot det.
Har du funnet noen behandling overhodet? Et antivirus? Et eller annet?
Nei.
Beth Emhoff brukte en ATM på et kasino i Macao.
Citibank har frigitt kontologgen.
Vi vet hun brukte maskinen kl. 10:43 i kasinoetasjen.
Jeg vil gjerne se kasinoets overvåkningsbilder to timer før og etter.
Er det problemer?
Det er fra min by. De fant et nytt utbrudd der.
Å.
- Er familien din der? - Moren min har symptomer.
Jeg henter de opptakene du trenger. Unnskyld meg.
Dr. Sussman, jeg hørte at dere ville stenge oss.
Jeg er bare nødt til å arbeide med de prøvene.
Hvis det er bare et spørsmål om å ødelegge dem, kan jeg ordne det.
Nei, jeg tar meg av det. Gå bare hjem.
Jeg gjør det, og så skal jeg bare kontrollere noen data.
Han dyrket dem.
Han forsøkte med antistoffer og immunologiske MAC skisser...
... men den viktigste var cellen fra en flaggermus fra Geelong.
- Vi har den ikke. - Han dyrket den i BSL-3.
Ally, hva i helvete gjorde han i BSL-3?
Ignorerte meg.
Han offentligjør det. Faen. Hva vil han ha?
En kasse sigarer. Han hadde et valg, Ellis.
Han kunne gått inn i forretnings- livet og startet for seg selv.
Der er ingen tvil om at han ble kontaktet, men han ga det til oss.
- Og skulle vi kunne tro ham? - Vi har ikke noe valg.
Helsemyndighetene i USA...
... og WHO i Sveits...
... har i dag bekreftet at Dr. Lan Sussman, San Francisco...
... har lykkes med å dyrke MEV-1-virus i et laboratorium.
Embedsmenn i CDC minte om at gjennombruddet bare er første skritt...
... mot å utvikle en vaksine...
... sannsynligvis mange måneder før en kan gjøre forsøk på mennesker.
WHO anslår at antallet smittede personer på verdensbasis vil være over 8 millioner.
Alt vil forandres.
Sussman blir belønnet av National Academy of Sciences...
... og hver farmasi-direktør klør i fingrene.
De vil dyrke virus i hver eneste lab på jorden.
Det er en dårlig dag å være en rhesus-ape.
Først skjøt vi dem ut i rommet, nå vil vi pumpe dem fulle av virus.
Så det er her vi har bruk for din ekspertise.
Medisinlagrene har allerede gått gjennom taket.
Hva blir det neste? Hvor er muligheten?
Da du så den Shinko-buss-tingen på dag én.
Det er derfor vi ville ha dette møtet.
Da jeg slo på PC'n i morges...
... hadde jeg hatt 2 millioner unike besøkende som alle søkte sandheten.
Tror du at de vil se meg snakke med noen av de hedge-fond karene?
Hr. Krumwiede, vi behøver ikke å finne opp behov her.
Vi har akkurat analysert det, forutsagt det.
Du kan si meg hva det vil koste å kikke inn i din krystallkule.
Du kjenner Forsythia?
- Nei, det gjør jeg ikke. - Det jeg skal fortelle deg er støttet...
... av uttalelser som kommer i mediene om kort tid.
Jeg vil snakke om hvor omfattende det blir i de kommende dagene.
Hva skal Forsythia gjøre?
Det er kuren.
Hvis jeg er immun, kan dere ikke bare bruke mitt blod til kuren?
Blodserum kan ta lang tid å lage, og er svært dyrt.
Men de gode nyhetene her er at du ikke vil bli syk.
Okay...
Så det betyr at min datter heller ikke vil få det, eller hva?
Jeg kan ikke love noe.
Men er ikke det noe som hun ville arve fra meg?
Halvdelen av hennes immunsystem kommer fra deg...
... mens den andre halvdelen kommer fra hennes mor.
Nesten tre timer.
Jeg har behov for å snakke med en lege eller rådgiver eller noen.
Jeg vil gjerne vite om han har dette her fra nyhetene.
Unnskyld, vi gjør det beste vi kan.
Kan jeg bare få snakke med en administrator eller en eller annen?
Sir, vær tålmodig. Vi får deg i...
Han er syk!
Min kone fikk meg til å ta av klærne i garasjen.
Og så kom hun med en spann varmt vann og såpe.
Og så har hun vasket alt med hånd-desinfeksjon etter at jeg dro.
Jeg mener, hun overreagerte, ikke sant?
Nei, egentlig ikke. Og slutt å plukke deg i ansiktet, Dave.
Ok, vi plasserer luftlåsen her.
Jeg vil ha 25 rekker med 10 senger i hver. De mest febrile tilfellene i denne enden.
Vi må opprette en venteplass utenfor, FEMA kan håndtere matvarene i kjelleren...
... og vi må være driftsklare innenfor de neste 24 til 48 timer.
Forstått.
- Bra jobb, Dave. Det her vil virke. - Takk.
Nå skal du finne meg tre til, akkurat som de her.
Unnskyld, Dr. Mears. Går dette på ditt eller vårt budsjett?
WHO har bekreftet at Hong Kong prøven...
... matcher London, Tokyo og Abu Dhabi...
... og vi har mange utbrudd i i Frankfurt og Kairo.
Er vi nærmere å kunne indeksere pasientene?
Det kan være deres Beth Emhoff eller den fyren på bussen i Japan.
Eller noen andre som kom ut av nettet. Er det greit for deg?
Ja, bra. Jeg skal i et møte med...
Nei, jeg spurte ikke hvordan du hadde det, Jeg spurte om dette var greit for deg.
Hvordan har du det?
Jeg...
Jeg har det fint.
Fint?
Du vet jeg var i felten i 15 år.
Jeg har sett en masse dritt. Hvis du ikke har det bra, kan du bare si det.
Har du noen gang måttet si til en mann, som akkurat har mistet sin kone og stesønn...
... at hans kone var utro rett før hun døde?
Nei, det har jeg ikke.
Jeg er sikker på at du har gjort det beste du kunne.
- Uh-uh. - Du høres trett ut.
Du må prøve å sove litt.
Når var siste gang du spiste noe som ikke kom ut av en automat?
Taco Bell.
Lokale tjenestemenn sier nå at over 3.000 tilfeller er bekreftet...
... i de vestlige forstedene...
... i tillegg til de første tilfellene rapportert i Ramsey, Carlton og Saint Louis kommune...
... har viruset fortsatt å spre seg.
- Forstått! - En statlig talsmann påpeker...
... at en søker til sykehusene så langt borte som Iowa...
Nei, ikke åpne døra! Ikke åpne.
- Det er Andrew. - Å, Andrew, jeg kan ikke slippe deg inn.
Jeg kom bare for å vise min medfølelse, Hr. Emhoff.
Jeg forstår, takk. . Men jeg kan ikke slippe deg inn.
Jeg legger dem bare her, så.
Nei, ta dem med deg. Takk likevel.
- Jeg ringer til deg senere. - Hei.
Vi kan ikke ta noen sjanser, det vet du godt.
- Vet du hvordan man spiller det? - Nei, jeg har ingen anelse.
Men det ser morsomt ut.
Vil du prøve?
Ok.
Vi får se.
Hallo. Hei.
Min tur, ok.
Den her. Skitt. Ok.
- Hei. - Oh! Aah!
Å...
Å, kjære Gud. Jeg... hva er dette? Hva er dette?
- Mynt. - Det er en mynt.
Å, ok, ok, ok.
Det er transmisjonen. Så trenger vi å vite hvilken retning.
Men vi vet ikke hvor det kommer fra.
Jeg vil anta at viruset har startet før Macao...
... og kanskje her i Hong Kong.
- Hun har ingen bekreftelse. - Det er bare gjetting.
Vi kan ikke slippe ut informasjon basert på dette.
Du overveier altså uttalelser med alvorlige konsekvenser.
Et virus er for lite til å vises på videokamera.
DAG 14
Å, kjære Gud.
Nei, nei.
Hallo?
Her er Dr. Erin Mears i værelse 821.
Jeg må vite navnet på alle som har servert her de siste 24 timene.
Du må altså få kontakt med servitøren. .
... som kom med roomservice i går kveld.
Jeg trenger alle numrene deres. Hjemme, mobil, ja, alle sammen.
Mears?
Dr. Cheever...
... Jeg tror jeg er syk.
Hva? Hva skjer? Hvilke symptomer har du?
Kan ikke svelge. Tung hodepine.
Hva er temperaturen din?
- 38, 6. - Hør. . Kan du ikke...
- Du må ikke få panikk nå, ok? - Det vet jeg.
- Er du alene? - Jeg har helt sikkert smittet noen.
Det kan du ikke vite.
- Så hva skal jeg gjøre? - Du må bli på rommet ditt.
Jeg kan ringe til helsedepartementet, og fortelle dem å du er der.
- Erin, ... bare du er ok. - Nei, Jeg vet det. Jeg vet det.
- Okay. - Du må sende en annen.
Ja, men tenk ikke på det akkurat nå, ok?
- Hei, jeg... - Du klarer det.
Jeg er lei for å jeg ikke kunne gjøre det ferdig.
Glem det. La meg se hva jeg kan gjøre for å få deg tilbake hit.
- Jeg prøver få deg hjem med helsa i behold. - Takk.
- Bare heng på. - Hei.
- Hei.
Problemet er at vi ikke får levert organer.
Vi har forsikringsproblemer med våre egne medarbeidere...
... med våre fagforeninger, for ikke å nevne helsen til de pårørende.
Jeg vil... Jeg vil gjerne begrave min kone og min stesønn...
... og en seremoni, for at våre venner og våre familie kan komme...
... og dele sin respekt og sørge.
Jeg forstår, og jeg er lei for tapet.
Har du overveid de andre mulighetene?
Hvordan kan de gjøre det? Vi har et familiegravsted her.
De vil ha oss til å overveie kremering.
De sier at det er det sikreste i en situasjon som denne.
Jeg ønsker å bli begravet med min datter og barnebarn...
... sammen med Jack og mine foreldre.
Jeg vil ha oss alle samlet.
De kommer ikke til å ta dem, Sarah. De kommer ikke til å ta organer.
Jeg finner på noe. Jeg finner på noe.
Hun gjorde en feil, Mitch...
... men jeg vet at hun elsket deg svært høyt.
Kan jeg bruke disse til å få oss noe å drikke?
Du har ikke fått fatt i Jon Neal...
... men du kan legge igjen en beskjed, hvis du vil det.
Hei. Det er meg…
Jeg har sjekket avgangene, og jeg kan faktisk nå et tidligere fly...
... som vil gi meg et fem timers opphold i Chicago...
... så la meg få høre hvis det er noe du vil ha meg til å gjøre.
- Det er til deg, okay? - Åh, takk.
Mange takk. Takk.
- Unnskyld meg. - Å, kjære Gud.
Takk...
- Emhoff ga det til ukraineren. - Dette viser at de har hatt kontakt.
Kanskje det gikk den andre veien. Hva med Li Fai?
- Han var i kasinoetasjen. - Se her.
Åh, godt. Okay, kom her. La oss ta en sammen. klar?
Skål.
Mm.
La oss gå.
Det er ham, sammen med Emhoff kl. 12:08.
Jeg kan vise deg den ukrainske kvinnen på overvåkningskameraet i heisen...
... da hun gikk tilbake til rommet sitt 20 minutter tidligere.
Hun hadde gått før Li Fai begynte å jobbe.
Det stammer fra henne.
Emhoff er den indekspasienten.
Vi må finne alle stedene hun var før kasinoet.
Jeg vil se på reiseplanen hennes igjen.
De sier at Frankrike og USA har en kur.
De fremstiller det i all hemmelighet.
WHO vet det, men de er i seng med amerikanerne.
- Sier hvem? - Internettet.
- Internettet? Og det tror du på? - Jeg vet det ikke.
Hvordan går det med din mor?
Vi har prøvd Forsythia, men hun var ikke sterk nok.
Det er en massegrav i Lan Tau.
Jeg beklager.
Jeg tar dette til departementet. Vi er nødt til å sende det her til Genève.
Det er Sun Feng.
Hvis vi skal gjøre det, må det skje nå.
Jeg vil at du blir med meg.
- Hva gjør du? - Vær så snill.
Nei.
Hva skjer? Sun Feng. Hva skjer? Hva gjør du?
- Hva gjør du? - Jeg beklager.
Vi kunne ikke vente lenger.
Mens de kurerer hverandre, blir vi her. .
... bakerst i køen.
Dette er alt som er igjen av min by.
- Er de syke? - Ikke ennå.
Og vi må beholde det slik.
Du blir her hos oss inntil de finner en kur.
Hvordan skal det nytte?
Du får oss nok fram i køen.
Dr. Mears.
Dr. Cheever ringte igjen.
Vi har problemer med logistikken for å evakuere deg.
Finne et fly osv.
Jeg har ditt nummer.
Dr. Cheever, han ba deg om å ringe når du hadde tid.
Nå oppretter vi en spesialavdeling...
... til medisinsk personale og første respondenter på universitetet.
Jeg vil flytte deg dit...
. . men sykepleiernes fagforening går til streik...
... inntil prosedyrene er på plass,
Det finnes frivillige, men bare...
Det er vanskelig å vite hvor det rette stedet er akkurat nå.
Du ber meg å bruke en masse ressurser på én person...
... og akkurat nå kan jeg ikke gjøre det.
Dr. Mears vil være enig med meg.
Hun er en av våre egne, Lyle. Vi sendte henne opp dit.
Ok, jeg sendte henne opp dit. Jeg vil gjerne ha henne tilbake.
Vi har et fly med en isolert kabin...
... for å bringe våre folk i felten hjem når de er syke, ikke sant?
Hva skjer, Lyle?
Det er et kongressmedlem fra Illinois som er blitt syk i D. C.
Han var i Chicago i løpet av ferien.
De bruker den kabinen til å få ham hjem.
Så de har stengt Midway og O'Hare.
Guvernøren ringer til heimevernet. De forbereder veisperringer.
Så må også all handel stanses, og offentlig transport.
Patruljer får bilistene vekk fra veien.
- Folk vil stadig kunne slippe gjennom. - Ja, de vil det.
Secret Service får presidenten under jorden.
Kongressen jobber med å finne ut hvordan man kan arbeide online.
Når ryktet kommer ut...
... blir det et stormløp på bankene, bensinstasjoner, supermarkeder, . . alt…
Folk får panikk. Viruset vil være det minste av våre bekymringer.
Det vil bli totalt kaos.
Vi skal bare sørge for at ingen vet noe, før alle vet det.
Min temperatur er 38, 3.
Høyere enn den var tidligere.
Jeg har vondt i hodet...
... og halsen føles som om den er lukker seg.
Det her er forsythia.
Jeg har tatt det siden symptomene begynte.
Hvis jeg er her i morgen, vet du at det virker.
Sannhetsserum nå. Jeg er Alan Krumwiede.
Hvor mange mennesker vil dø?
Altså, i 1918...
... døde 1 prosent av befolkningen av spanskesyken.
Det var historier som denne, ingen som ingen hadde sett før.
- En prosent av Amerika? - En prosent av hele verden.
Så mange som 70 millioner mennesker kan dø, baby, kanskje enda flere.
- Så hva gjør vi? - Vi prøver å finne ut av det.
Det er derfor jeg sendte Mears opp dit, til Minnesota.
Og nå kan vi ikke få henne tilbake.
Hun er syk, Aubrey, og jeg kan ikke gjøre noe for henne...
... fordi det ikke er noen sykepleiere.
- Hvorfor ikke? - Fordi de streiker.
- Hvordan kan de gjøre det? - Fordi det ikke er noe å gjøre.
Vi plasserer friske mennesker ved siden av de syke...
... og håper å de friske ikke blir syke.
- Jeg beklager Ellis, ikke din feil. - Jeg sendte henne opp dit, Aubrey.
Hvis en av fire dør, betyr det at tre ut av fire overlever, ikke sant?
Så hun har oddsene på sin side.
Jeg vil at du skal ta bilen og kjøre hit til Atlanta nå.
Hører du, Aubrey?
Hva snakker du om?
Ta bilen og forlat Chicago nå.
Jeg vil at du kjører til Atlanta. Kjør alene.
Gjør det. Gjør det nå. Ikke si det til noen og ikke stopp.
Hold deg vekk fra andre mennesker, forstått? Du skal holde deg vekk fra andre mennesker.
Ring til meg når du er på vei, Aubrey.
Roger.
Hørte du... ?
Jeg har også mine her, Dr. Cheever. Det har vi alle.
Hallo?
Hei vennen, hvorfor avlyser du middagen vår?
- Jeg beklager, Liz. - Hvorfor du så vag, er du ok?
Denne influensaen vil...
Det her er skremmende. Hva sa Ellis ellers?
Han sa at... Han sa at det var alvorlig.
Hva mener du, alvorlig?
Hvor er du?
- Jeg er på vei ut av byen. - Hva?
Jeg skal fortelle deg noe...
... og du skal ikke fortelle det videre.
DAG 18
- Dekk til munnen, takk. - Til helvete!
Vi vil bare kunne gi 50 doser i dag.
- Hva? - Det er hva vi har.
Det er noe jævla skitt.
Hei. Unnskyld meg, der er en kø her. Unnskyld meg!
Jesus.
Hvor er brannstasjonen?
Er det ikke noen som jobber her?
Bare få tak i noe frokost
- Jory, ikke rør noe. - Hjelp meg.
Ta av hanskene.
Gi meg hendene dine.
Smør deg med dette.
Ok, ok, kom nå.
- Kom nå, kom. - Uh.
Hei, gå vekk derfra. Gå vekk.
Lås døren.
Sett deg inn i bilen, Sir. Sett deg inn i bilen.
- Nei. Jeg vil ikke... Jeg er immun. - Gå bort.
Jeg har det allerede.
- Og min datter er ikke syk. - Er hun syk?
Det er hun ikke, nei. Vi prøver bare å komme vekk fra Wisconsin.
Grensen er stengt. Guvernøren har erklært karantene.
Gå tilbake til bilen din.
Nei, vi vil ikke tilbake. Vi skal forbi.
- Det er ingen vei videre, gå tilbake. - Vi er ikke syke.
Gå til bilen, ellers holder jeg deg tilbake.
Hvor?
Gå tilbake til bilen!
- Hva har skjedd? - Vi må komme oss hjem.
Hva gjør du her?
Jeg tror at jeg får et krampeanfall.
Åh.
Jeg kan ikke finne noe i butikkene. Jeg forsøkte.
Jeg har ikke noe her. Folk brøt seg inn her.
Jeg... jeg er gravid, Alan.
Og jeg har... Jeg har penger.
Jeg kan gi deg penger.
Lorraine, du burde ikke være her ute.
- Vær så snill, Alan. - Dra hjem.
Jeg kommer over med det, når jeg har fått det.
Jeg lurte på om jeg kunne få et annet teppe.
Dette er veldig fuktig nå.
Jeg beklager så mye, Sir. Vi har ikke flere tepper.
Vi håper at det blir donert flere. Vi sprer budskapet.
Hva med varmen? Kan vi skru den opp?
Jeg prøver å finne ut av det.
- Når gikk dere tom for body bags? - For to dager siden.
Vi forsøker å få flere inn fra Canada, men de vil bare vente og se.
Ikke flere løgner! Ikke flere løgner! Ikke flere løgner!
Det går historier på internett om at i India og andre steder...
... har legemidlet Ribavirin har vist seg å være effektivt mot dette viruset.
Likevel ber Homeland Security, CDC om ikke å uttale seg...
... før lagrene av stoffet er sikret.
Men, Dr. Gupta, det vil fortsatt pågå evalueringer av flere stoffer.
Ribavirin er blant dem.
Men akkurat nå er vårt beste forsvar ikke for mye sosialt samvær.
Ingen håndhilsing, vær hjemme når du er syk. .
... vask hendene ofte.
Kan du fortelle oss hvor mange mennesker som er døde av viruset fram til i dag?
Det er vanskelig. Vi arbeider med. . å bekrefte tallet.
Der er 50 forskjellige stater i dette landet...
... som betyr at det er 50 forskjellige helsedirektorater…
... med av 50 forskjellige prosedyrer.
La oss få Alan Krumwiede inn i denne debatten.
Alan er en freelance journalist.
Han var den første til å spore opp videoen med "Shinko-bus-mannen".
Alan, i dag på Twitter...
... skrev du å sannheten om dette viruset blir holdt skjult for omverdenen...
... at CDC, og WHO...
. . lar venner av administrasjonen dra fordeler av den...
... både økonomisk og fysisk.
Det finnes behandlinger som vi vet er effektive nå, som Forsythia...
... og de blir ikke engang nevnt på CDCs hjemmeside.
På din blogg skrev du også...
... at WHO er i seng med farmasiindustrien?
For det er de.
Det er WHO som vinner på dette. De er som hånd i hanske.
Og de hendene nærmer seg våre lommer.
CDC er i gang med å undersøke Forsythia og andre homøopatiske behandlinger.
Men akkurat nå er det ingen forskning som kan bekrefte dette.
Kan Dr. Cheever, eller de som satte ham til makten, dra fordel av det.
Vi kan ikke utelukke det.
Folk er syke, folk dør, og vi gjør...
De sikrer oss ikke fra dette mer enn...
Vi er bekymret for alle amerikanske borgere.
Dr. Cheever er litt uærlig når han sier "hver amerikansk borger. "
Vi arbeider hardt for å finne ut hvor viruset kom fra, behandle det...
... og vaksinere mot det, hvis vi kan.
Vi vet ikke alt ennå, vi vet det rett og slett ikke.
Hva vi vet er, at for å bli syk...
... må du først være i kontakt med en syk person eller noe de har tatt på.
Når det gjelder frykten, er den kommet fra et rykte på …
... tv eller Internett.
Jeg tror at det Hr. Krumwiede sprer er langt farligere enn sykdommen.
- Å, er det slik? - Ja.
- Det er morsomt. - Hva er morsomt?
Du er morsom, for hvis du sjekker Facebook...
... kan du finne et notat til Dr. Cheever fra Elizabeth Nygaard...
... om karantenen i Chicago, flere timer før det ble offentliggjort.
Det er derfor jeg tror han er litt uærlig...
...når han sier han er bekymret for alle og ikke bare for sine venner.
Det er noen alvorlige beskyldninger her, Dr. Cheever.
Kan du fortelle oss hva notatet sa og når det kom?
Hva slags forhold har du til Nygaard?
Jeg vet ikke om at noe som kommer fra meg kan finnes på sosiale nettverk.
Det er jeg sikker på at du ikke er. Den er der. Den er der.
Fortell hva én R-0 av to virkelig betyr, Dr. Cheever.
Lær dem noe matematikk. Hm?
Nei? Jeg gjør det.
På dag 1, hadde to mennesker med viruset, og så var det fire.
Og så var det 16, og du tror, at du har det foran deg...
... men neste gang er det 256, og så er det 65.000...
... og så er det bak deg, over deg, og alle omkring deg.
På trinn 30, er det en milliard syke.
Tre måneder. Er det matematisk problem? Du kan regne det ut på en serviett.
Og det er dit vi er på vei.
Og det er derfor du ikke engang vil gi oss antallet døde...
... Vil du det, Dr. Cheever?
Men du vil nok fortelle dine venner når det er på tide å dra ut av Chicago...
... før alle andre får en sjanse.
De leter etter en syndebukk.
Du har akkurat gjort det lett.
Den eneste grunnen til vi ikke melder deg med til statsadvokaten...
... er at vi ikke kan erstatte deg akkurat nå.
Men det skal nok bli granskning. Forstår du det?
Og vi vil ikke se deg foran kameraene mer.
DAG 21
Oj, oj. Hvor kommer du fra?
- Det har mutert. - På hvilken måte, bedre eller verre?
Den har gått inn i en afrikansk HIV/AIDS-populasjon.
Tilfellet i Durban er helt annerledes.
Vi har en ny R-0, Ellis. Det er ikke to til.
Du sa jo at så snart vi kunne dyrke det, kunne vi vaksinere mot det.
Vi har forsøkt å bruke døde virus med Atrophin for å øke immunresponsen.
Og?
Ingen beskyttende antistoffer og masse døde aper.
- Kan du komme til den gode nyheten? - Nå må vi prøve å dyrke et levende virus.
- Akkurat som med polio? - Riktig.
Den eneste faren med et levende virus...
... er muligheten for at det går tilbake til den ville typen og utsletter verten.
Og når vet vi noe om det?
Jeg spør apene.
Som det ser ut akkurat nå, er dødeligheten varierende...
... mellom 25 og 30 prosent...
... avhengig av allmenstilstanden...
... sosiale og økonomiske faktorer, ernæring, rent vann.
Med den nye mutasjonen...
... forutsetter vi et R-mål på ikke mindre enn fire.
Og uten en vaksine kan vi forutse...
…at rundt 1 av 12 personer på planeten vil bli rammet av sykdommen.
DAG 26
Folkens, hør etter.
Vi verdsetter tålmodigheten deres og vi gjør det beste vi kan.
Vi har brukt opp forsyningen vår av ferdigmat for i dag.
Hva?
Vennligst ta det med ro. Vi skal sende ut...
Vær så snill... Hei. Kan vi få noe hjelp hit?
Forlat parken i god orden.
Hjelp meg!
- Er du ok? - Takk.
- Unnskyld, de fikk en av dem. - Hent lastebilene!
Hent lastbilene!
Det er ingenting der inne!
Antall døde i USA er nå antatt…
... steget til 2. 5 millioner...
... presidenten har i dag sendt ut en erklæring fra ukjent sted...
... om portforbud i store byområder...
... etter enda en dag med store opptøyer i Dallas, Miami, Cleveland og Phoenix
Fraværet hos lovens voktere er nå nærmere 25 prosent...
... i følge rapporter...
På grund av mange nødtelefoner...
... benytt følgende andre nummer:
Hvis du har symptomer, vennligst ring 612-188-6336.
For å rapportere et dødsfall eller fjerning av lik, trykk på 1.
DAG 29
Hallo? Er der noen hjemme?
Hei, Mark?
Hei, Jor?
Jor?
Jeg har ikke følelse i hendene.
Det smadret snøengelen min.
Jeg har det fint, Jory.
Så hvis ingen av oss har det, så kan vi ikke gi det til hverandre.
- Gå vekk fra henne. - Far!
- Gå vekk. Gå vekk. - Far!
- Hva gjør du? - Bli der.
Gå hjem, Andrew.
Kom opp.
Er vi i nærheten?
Hvis vi hadde en levedyktig vaksine akkurat nå...
…måtte vi fortsatt gjort forsøk på mennesker, og det ville tatt uker.
Og så skulle vi ha tillatelse og godkjenninger...
…ordnet produksjon og distribusjon.
Det ville ta måneder.
Og så utdanne de overlevende til å gi vaksinasjoner.
Flere måneder, flere dødsfall.
Og Homeland Security ville vite...
... om vi kan tilføre vaksine i vannforsyningen, slik som fluor.
Kurere alle på én gang.
Jeg drar hjem nå, Ellis. Det er blitt sent.
God jul.
- Hva gjør du? - Det er ok, far.
- Nei, det er ikke ok. - Kan du huske Dr. Barry Marshall?
Han trodde at bakterier forårsaket magesår, ikke stress…
Smittet seg selv, og deretter helbredet seg selv.
Du fortalte meg om ham.
Jeg tester vaksinen min selv.
Nei, dette her er annerledes.
Jeg vil ikke at du skal bli syk.
Ally, du kan ikke ta den sjansen.
Å, far, du er her fordi du ble i praksisen din…
... og behandlet syke mennesker etter å alle de andre gikk hjem.
Du tok en sjanse, du tok en sjanse hver dag.
Hva?
Han vant en Nobelpris.
- Ja, jeg vet det, far. Ha, ha. - Barry Marshall.
Mattilsynet og legemiddelnemda framskynder godkjenningen…
... av MEV-1 vaksinen...
... som i øyeblikket produseres på fem hemmelige steder i USA og Europa...
... sier de første dosene kan være klare til bruk innen 90 dager.
WHO innser at det kan ta nesten et år...
... å fremstille og distribuere den nødvendige mengde av vaksinen...
... for å stoppe spredningen av viruset...
... som hittil har tatt over 26 millioner liv på verdensbasis.
Laboratorier arbeider døgnet rundt for å produsere det livreddende stoffet...
Spørsmålet er fortsatt: Hvem får den først?
DAG 131
- Ikke rør meg. - Hvor er det?
- Vi har det ikke. - Faen. Han jobber her, han får den først.
Vi har det ikke. Vi er nødt til å vente...
- Aubrey? - Ellis?
Hvor er du?
Det er fordi de så deg på nyhetene og har hørt hva som har skjedd.
- Er du ok? - De visste hvor du jobbet.
De ventet på at du dro avgårde.
- Kom hit. La meg se på deg. - Jeg forsøkte å stoppe dem.
Jeg prøvde.
- Rørte de deg? Så de syke ut? - De hadde masker, og hansker.
Likevel… Aubrey, vi får vaksinen i morgen.
Du må tro meg, Ellis.
De rørte meg ikke.
Etter spanskesyken i 1918 ble folk rike.
Vicks VapoRub-folka, Lysol-folka. Sjekk det selv.
En mann dør, en annen mann tjener penger på kista hans
Et land slakter alle kyllingene, og rødt kjøtt får større etterspørsel.
Jeg er ikke den første personen som tjener penger...
... ut fra det faktum at vårt immunforsvar er et område i utvikling.
Den farmasøytiske industrien gjør det hvert kvartal.
Jeg tror ikke på at noen er immun mot en slik mulighet, Alan.
Testene viser at det ikke finnes bevis for at Forsythia virker.
Hvem gjennomførte testene?
Hva definerer "virker"? Mot hvilken stamme av virus?
Visste du noe omkring testene da vi møttes sist?
Vi kan få en masse problemer...
Tror du virkelig at Dr. Hextall, CDC-personen, er Jesus i en kittel?
Regjeringen framskyndte forsøkene.
Advokatene ble holdt skadesløse av medisinfirmaene.
Kanskje det fører til autisme, narkolepsi eller kreft om 10 år.
Hvem vet?
Du... Det...
Svineinfluensa-vaksinen drepte mennesker tilbake i 1976.
Nervesykdom.
Så er vi alle forsøksmarsvin fra i dag av.
Bare vent, de kommer med en liste bi- virkninger lang som en sluttekst i en film.
Folk stoler på deg, Alan. Hvis du sier at de ikke skal ta det...
Det er riktig.
De stoler på meg. Alle de 12 millioner unike besøkende.
Jeg er en betrodd mann som stiller meg ved en mikrofon...
... foran en masse mennesker.
Det er hvem jeg er. Det er et varemerke.
Jeg sier det riktige, og ingen andre sier noe om sine forsøk.
Kanskje de har gitt opp Forsythia.
Jeg kan få det til å skje.
Jeg vil bare vite at jeg er best mulig posisjon når jeg gjør det.
Hva betyr det, helt nøyaktig?
Hvis jeg kommer inn i geværsiktet, vil jeg gjerne vite hva de har…
- Er han med deg? - Hva? Hvem?
Bærer du mikrofon?
Alan, jeg hadde ikke noe valg. De har sett bloggen din.
Ta ham.
- Det er langt nok, langt nok. - Til hva? Si meg, til hva?
Verdipapirsvindel, sammensvergelse, og sannsynligvis mord.
- Forsythia helbredet meg. - Vi får se, Alan.
Dette er frihetsberøvelse.
Du kan ikke ta mitt blod. Du kan ikke, det er min eiendom.
Vi får aldri vite hvor denne sykdommen kom fra.
DAG 133. Men vi vet at denne vaksinen er resultatet...
... av mot og utholdenhet hos et fåtall personer.
Nå skal vi starte produksjonen. John.
Den første MEV-1 vaksinen...
... gis til de personene som er født den 10. mars.
10 mars.
Vi minner dere alle om å holde 10 fots avstand til hverandre...
... og samtidig stå på linje.
Skulle du ikke vært der nede?
Jeg trekker vaksinasjonsnumre.
Er det dette du skal gjøre akkurat nå?
Dette er hva jeg har lyst til akkurat i dette øyeblikk.
Bukk en gang, Ally.
Folk har bukket for mye mindre.
Det er ikke så vanskelig å gi seg selv en sprøyte.
Hva med Mears, min far eller deg?
Skal jeg bukke, mens du blir hedret i Kongressen?
Hva skal jeg si når de spør om det?
Du kan si at jeg fortalte det til mine kjære, som igjen fortalte det til sine...
... og at jeg ville gjort det igjen.
Uten deg... Ally. Du har nettopp reddet millioner av liv.
Det er en fantastisk historie. Men samtidig er det sant.
Hvor ofte kan du si det?
De neste som får vMEV-1 vaksinen…
... er de som er født den...
… 11 januar.
Ok, Ok, 144.
Det... Det er fortsatt 200...
…mer enn 200 fødselsdager, som ikke er lest opp, så det er greit.
Det er et greit tall.
- Hva om de går tomme? - De går ikke tomme.
De kan dekke etterspørselen. Det har de allerede sagt.
Kanskje er jeg immun som deg og ikke har bruk for det.
Den sjansen tar vi ikke.
Så i stedet for å miste våren, mister vi sommeren...
... vi mister 144 dager som vi aldri får igjen.
Hvorfor kan de ikke finne opp et skudd som stanser tiden?
Først må vi få alt normalt igjen, Jory.
JEG ER 3, HVA ER DU?
I FENGSEL I 144 DAGER TIL.
Hvordan sier du "fisk" på kinesisk?
Det heter yú.
- Det er vakkert. - Takk.
Vi må dra. Han har nettopp landet.
Fortsett med arbeidet…
... til Assand kommer og avslutter timen, okay?
Vi ses… snart.
- Vi ses. - Vi ses.
Tsuen Wan Kirkegård Nummer 3 fra motorveien.
Det er like ved der du er nå. Om 15 minutter.
Hundre doser. Ingen fra departementet, ikke noe politi.
Hvis vi ser andre kjøretøy, ser du henne aldri igjen.
Ja?
Ja, det er fint. Bare gi dem det de vil ha.
Jeg vil bare hjem.
Når vi har vaksinen, skal vi fortelle deg hvor du finner henne.
- Er den fransk eller amerikansk? - Vi klarte ikke å skaffe nok fransk.
Den er laget her. Med samme formel.
Den er effektiv, det lover jeg.
Der, vær forsiktig.
Vent, hvor er hun?
- Vi vet ikke hva det er. - Tja, vi har ikke noe valg.
Hvor er Dr. Orantes?
Vent, det var ikke dette vi var enige om.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg er ok.
Å, jeg glemte det nesten.
- Hva er det? - Din vaksine.
Den du tok var en placeboerstatning.
Hva?
Kineserne insisterte. Det har vært mange bortføringer, ikke bare her.
I Russland, Mexico, overalt.
Embedsmenn, forskere, eller rike folk fra vesten.
Mest begått av organiserte kriminelle eller revolusjonære grupper...
... som forsøker å presse ut medisin.
Kineserne forhandler ikke med kidnappere. Det var ikke opp til oss.
Vi har en begrenset mengde, som alle andre.
Leo... Leonora.
Hvor skal du?
Prøveresultatene kom tilbake, Hr. Krumwiede.
Du har aldri hatt virus. Du har ingen antistoffer. Du løy.
Det er selvfølgelig hva ditt laboratorium sier.
Forsythia er en løgn.
Alt er løgn, og du har tjent 4, 5 millioner dollar på å si det.
Vil du blogge om det også?
Du vil forsvinne, Hr. Krumwiede, og det vil alle pengene dine også.
Det er ikke tall på alle de sivile søksmål du får mot deg…
... og jeg har vanligvis en god fantasi.
Nå vil du si til folk at de ikke trenger å bli vaksinert...
... når det er den beste sjansen de har fått.
Hvis jeg kunne kaste PC’n din i fengsel, Ville jeg gjort det.
Det betales kausjon.
Er vi ferdige her?
Det er åpenbart 12 millioner mennesker like vanvittige som deg.
Du betalte kausjon. Lykke til.
Cheever og frue. Ønsk Aubrey lykke til fra meg.
Jeg vil trykke hånden din, men kan ikke være et dårlig eksempel.
Vi må ha en offisiell mottakelse når vi får samlet alle på ett sted...
... og vi håper virkelig du kan være med oss.
Klart. Så er du klar til ditt? Jeg har mitt.
Nei, jeg tror hun nok ønsker at det blir samtidig.
- Jeg vet at hun gjerne vil ha champagne. - Hm.
De har planlagt høringene. Vi må begge regne med å vitne.
Klart.
Lykke til.
Hodet bakover, Anthony.
Sånn.
Bra.
Jeg kan ikke gi ham armbåndet, men du vet i all fall at han er sikker.
Ja, Beats venter syv måneder til.
Ok, Hva sier du da?
- Takk. - Bare hyggelig, Anthony.
Vet du hvor dette med håndtrykk kommer fra?
Nei.
Det var en måte å vise en fremmed at man ikke bar våpen i gamle dager.
- Greit, gjør lekser nå. - Ok.
Ja.
Du tilbød din tomme høyre hånd for å vise at du ikke ville noe vondt.
- Å, det visste jeg ikke. - Jeg lurer på om viruset vet det.
Men, Dr. Cheever, takk.
Pass på deg selv, Roger.
Også deg.
Du vil ikke få problemer for det, ikke sant?
Mitt nummer er 287, Ellis.
Hvis vi ikke var gift, måtte jeg ha ventet i nesten et år.
Så er det jo godt at vi er gift.
Hold hodet bakover.
Jeg vil ikke gi dem en ny grunn til å komme etter deg.
Vil du vennligst ti stille og holde hodet bakover?
Okay, dra inn.
- Godt. - Mm.
Dra inn.
Godt.
Ok.
Som du sa, baby...
... bare ta seg av alle som er i min livbåt.
DAG 135.
MEV-1 VAKSINASJONSSENTER.
STOR SMITTEFARE. KUN AUTORISERT PERSONALE.
J- VÆR KLAR KL. 8... FAR
SKOLEBALLKVELD.
Far, kommer du?
Ja.
Jeg leter bare etter kameraet.
DAG 1